announcements

Novem Linguae by LoLC

The best part of having the League's sky chart featured as NASA's Astronomy Picture of the Day again back on September 24th was getting asked about more translations. I love seeing this thing continue to make its way around the world four years on.

My thanks to Ahmad and Marc for these Arabic and Dutch versions (bringing the total translations up to nine!), and happy skywatching to all.

(click on images to enlarge)

Dutch, with addition of "Iridium flare" (posted on personal FB page)

The Bright Hour by LoLC

Like many teenagers, I fancied myself a poet. Like most, I was, objectively speaking, not great. My style was all over the place, the one common thread being an awkward reliance on dark subjects about which I knew nothing. The poem about being a suburban divorcée. The one written from the point of view of a coroner, shaped to resemble a body. An unnecessarily angry indictment of Connecticut. I stubbornly resisted editing, and it showed. But as a senior in high school, I had a patient and kind creative writing teacher, and my poems improved.

HK & NER, up to something

One was published in a literary magazine, which I was moderately proud of, but when a cousin read the poem later that summer and told me she wished she'd written it herself, I suddenly felt like I'd won a Pulitzer. Nina, only two years older, was already an accomplished wordsmith by then, her own poems lush with imagery and genuine experience. While I had been writing weird Valentine's Day poetry about cryogenically preserved heads (yes, really), she had been mastering metaphors and the art of a beautifully turned phrase. Her writing was in an entirely different league, so I could not have imagined a bigger compliment. While I suspected at the time that "On Hearing Our Song Over the Kitchen Radio" would be my only poetic success (it was), I was pretty sure that Nina's trajectory would be much more extraordinary. And it has been.

Today, her memoir, The Bright Hour, hits bookshelves everywhere. Nina finished the book this past January, just a month before dying from metastatic breast cancer. She was 39. The book, like Nina, is brilliant and gorgeous and profound and funny. It's about love and family and death and dogs and friendship and all the other wildness that is life as a human. It's full of masterful metaphors and beautifully turned phrases, and there's even a Top Gun reference. It is, in short, amazing. And while I'm heartbroken that Nina isn't with us to share in the joy of this astonishing accomplishment, I couldn't be prouder. The world is about to meet an exceptional woman.

 

 

 

Universal Truths by LoLC

Today's discovery of a Norwegian translation of my astronomy chart is a timely and welcome reminder that science doesn't much care about geopolitical boundaries, and much of humanity gazes at our shared sky with equal wonder. It's a nice thought.

If you get a chance, I encourage anybody with clear skies to watch tomorrow's (Friday, February 10, 2017) lunar eclipse. Venus is also pretty awesome these days, and the eagle-eyed should try to spot Comet 45P! There's a lot going on in our galaxy, and most of it is gloriously silent.

Norwegian, with addition of "Iridium flare" (posted on tv2)

A Momentous Occasion by LoLC

January 20, 2017

The only inauguration of note being that of this fellow as the 9th Cat of Me.

With 1.5 ears and 2 cracked teeth from once subsisting on rocks, Betabi seems more than qualified to teach me a thing or two about surviving the savage wastelands. Sure is a dust magnet, though.

Catless Lady by LoLC

Ginger (~1999 to August 24, 2016)

Her early years passed amongst New York City's criminal element, Ginger spent the next twelve basking in a decidedly more tranquil life, the only vestige of her gritty background a strident, weaponized meow. She was a world-class nestler and top-notch napper, but would spring into action at the merest hint of a measuring tape, her chase toy of choice (runner up: rulers). A devotee of dairy products, Ginger had recently been introduced to spray whipped cream and thoroughly approved. We shared a fondness for croissants.

Across three states and nine homes, this intrepid feline selflessly assessed the quality of my beds, expertly trained me to indulge her very particular water-drinking preferences, warmed my lap, and calmly tolerated my shenanigans.

Ginger was as devoted and adoring a companion as they come. She will be deeply missed.

How to Write "Retinas" in Seven Languages and Counting by LoLC

A welcome surprise yesterday to discover a translation of the League's sky chart lurking on a Latvian website, bringing the (known) total to another pleasing symmetry . Would that all of humanity had the same spirit of international camaraderie as astronomy fans.

(click on images to enlarge)

Spanish (posted on Cosmo Noticias)

Polish (posted on Kocham Kosmos)

Tamil (posted on Teachers of India)

Italian (posted on Il blog della Curiosona)

Kannada (posted on Teachers of India)

Latvian (posted on StarSpace)